本系列文具有燃燒老粉絲的解說魂（比魔苟斯的炎魔還要燃）、為渴望獲取更多《魔戒三部曲》知識的尋路人點亮明燈（比埃蘭迪爾之光還要亮），以及暴雷的性質；還請斟酌後閱讀。歡迎討論與指教，來自各方的讀者朋友們啊！
 |
| ▲吐煙圈是一門古老且高深的藝術。我個人至今都沒能練成，不禁懷疑不同性質的煙體是否對 煙圈的構成有所影響，像是水煙、電子煙等更為稠密、濕潤的煙體看來似乎容易許多…… |
煙硝宴會嘛……是我臨時想出來的名字。但仔細想想，這用來形容比爾博的生日宴會正是恰當不過。那場宴會有比爾博和甘道夫一同吐煙圈、有甘道夫施放的魔法煙火（其中有一個還是班奈狄克的形狀喔）還有老比爾博在宣布散會前狠狠地嗆了一波哈比屯的鄉親，煙硝味十足無疑。
 |
| ▲老比爾博和小小哈比人們講述他差點被食人妖吃掉的冒險故事。 前排最中間的兩位是導演彼得的親兒女，請記住這兩位，他們倆往後還會客串登場。 |
「I don't know half of you half as well as I should like;
and I like less than half of you half as well as you deserve.」
上句就是比爾博致詞的高潮，非常的拗口。過去的我在翻譯字幕時，為了不讓觀影者錯亂，只簡單譯成了「我只認識你們一丁點，而那一丁點也不值得我喜歡。」但顯然沒能完全傳達原意。這段有如繞口令般的台詞，在國外粉絲社團也常被熱烈討論，甚至有人做成圖表進行解釋。我認為前半句勉強算是讚美，後半句則是明目張膽的偷嘴。
前半句字面上：我對你們的認識，不到我應當認識的一半。
亦即：我真該多認識你們一些（可能是對個人的認識，或認識更多台下聽眾）。
後半句字面上：我對你們的喜歡，不到你們值得被喜歡的一半。
亦即：我真該多喜歡你們一些（可能是對個人的喜歡，或喜歡更多台下聽眾）。
為機車老比爾博所做的超譯：你們這些與會者，有一堆都是不請自來蹭餐酒的裝熟仔；其中還有一些完全不值得我喜歡的王八蛋（尤其是偷過我銀湯匙的羅貝拉，和她一直打我袋底洞祖厝主意的老公傲梭）！
and I like less than half of you half as well as you deserve.」
上句就是比爾博致詞的高潮，非常的拗口。過去的我在翻譯字幕時，為了不讓觀影者錯亂，只簡單譯成了「我只認識你們一丁點，而那一丁點也不值得我喜歡。」但顯然沒能完全傳達原意。這段有如繞口令般的台詞，在國外粉絲社團也常被熱烈討論，甚至有人做成圖表進行解釋。我認為前半句勉強算是讚美，後半句則是明目張膽的偷嘴。
前半句字面上：我對你們的認識，不到我應當認識的一半。
亦即：我真該多認識你們一些（可能是對個人的認識，或認識更多台下聽眾）。
後半句字面上：我對你們的喜歡，不到你們值得被喜歡的一半。
亦即：我真該多喜歡你們一些（可能是對個人的喜歡，或喜歡更多台下聽眾）。
為機車老比爾博所做的超譯：你們這些與會者，有一堆都是不請自來蹭餐酒的裝熟仔；其中還有一些完全不值得我喜歡的王八蛋（尤其是偷過我銀湯匙的羅貝拉，和她一直打我袋底洞祖厝主意的老公傲梭）！
 |
| ▲當你感覺被人嘴了，卻沒有聰明到能完全理解對方是怎麼嘴到你的示意圖。 |
