2022年1月11日 星期二

托爾金|PJ-FOTR-EE-007:副標題

   本系列文具有燃燒老粉絲的解說魂(比魔苟斯的炎魔還要燃)、為渴望獲取更多《魔戒三部曲》知識的尋路人點亮明燈(比埃蘭迪爾之光還要亮),以及暴雷的性質;還請斟酌後閱讀。歡迎討論與指教,來自各方的讀者朋友們啊!

▲導演加長版的《魔戒首部曲》,其「魔戒現身」或
「護戒使者」電影副標題於袋底洞登場。

  加長版和院線版有著許多不同之處,副標題出現的時機也是其一。加長版的安排更得我心:在老比爾博閱覽地圖的嗓音後,隨著悠揚的主題曲浮現。而後我們可以窺看老比爾博寫書的過程;在他筆下,一篇夏爾風土誌就此展開,我們將對哈比人熱愛美食、啤酒、斗草的習性略知一二。然而,惱人的敲門聲一再傳來,場景被比爾博呼喚不知跑去哪兒蹓躂的佛羅多的聲音給拉到了一處林間的青草地;原來他在此處等待前來參加生日宴會的灰袍巫師甘道夫。

▲在《哈比人:意外旅程》的致敬片段中,我們可以看到佛羅多在出門前還跟叔叔說
自己要去近郊迎接甘道夫;看來是老比爾博自己年紀大忘事啦!

  襯著佛羅多捧書的身影,院線版的副標題被安排於此。可惜的是,佛羅多和甘道夫短暫的馬車之行在這個版本裡塞進了兩人的完整對話(相較之下解釋性略為明顯);而加長版則有老比爾博時不時的旁白解說,與畫面呼應。故加長版因其流暢、優美而為在下更鍾愛的開頭版本。

▲院線版的副標題則在東區森林出現。